1
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
निम्न-दबाव के रूप में
सिस्टम क्षेत्र से होकर प्रवाहित होते हैं...
2
00:01:53,781 --> 00:01:57,243
...उच्च तापमान बना रहेगा
मध्य से ऊपरी 50 के दशक में।
3
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
मंगलवार को अधिकतर बादल छाए रहेंगे,
तेज़ हवा और हल्की...
4
00:01:59,870 --> 00:02:02,832
...छिटपुट बारिश के साथ
और उच्च तापमान...
5
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
यह बेहतर है, हुह?
6
00:02:19,640 --> 00:02:22,035
अधिक हिंसा
आज सुबह जैक्सन हाइट्स में...
7
00:02:22,059 --> 00:02:26,939
...इस बार एक पाकिस्तानी ड्राइवर के खिलाफ
उनकी कार से खींचकर ईंटों से पीटा गया।
8
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
पुलिस इसे घृणा अपराध बता रही है...
9
00:02:29,275 --> 00:02:33,821
...उन्होंने आगे कहा कि वे प्रेरणा पर विश्वास करते हैं
हमले के लिए नासिर खान मामला है।
10
00:02:33,988 --> 00:02:38,409
श्रीमान. खान पर मुकदमा चल रहा है
एंड्रिया कोर्निश की चाकू मारकर हत्या।
11
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
वह आपके लिए है.
12
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
अच्छा वाला.
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,930
आगे बढ़ो, ले लो. आपने इसे अर्जित किया।
14
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
अच्छा काम किया.
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
अपने परिवार को बुलाओ.
16
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
धन्यवाद।
17
00:03:17,072 --> 00:03:19,283
तो वे कैसे कर रहे हैं?
18
00:03:22,203 --> 00:03:26,957
मेरा मतलब है, वे शिकायत नहीं करते
या कुछ भी नहीं, लेकिन अच्छा नहीं।
19
00:03:29,376 --> 00:03:31,045
नहीं, सब ठीक है।
20
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
परिवार ही सब कुछ है.
21
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
सफ़र खान.
22
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
- मेरा अनुभव खुदरा बिक्री में है।
- मैं देख सकता हूँ कि।
23
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
दुर्भाग्य से, मेरे पास कुछ भी नहीं है
इस समय ऐसा ही है। मैं...
24
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
- आप उसकी माँ हैं-
- हाँ.
25
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
और यही कारण था कि मुझे जाने दिया गया,
एकमात्र कारण.
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
आपके पास कौन सी नौकरियाँ उपलब्ध हैं?
27
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
आप क्या करने को तैयार हैं?
28
00:05:26,869 --> 00:05:30,122
- विशेष रूप से क्या?
- फेसबुक, अगर वह उस पर है।
29
00:05:30,289 --> 00:05:33,334
- पृथ्वी पर कौन नहीं है?
- मुझे।
30
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
आपने बॉब रूनी के बच्चे को सुना
अभी-अभी उसकी सोने की ढाल मिली?
31
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
ईसा मसीह, उनकी उम्र कितनी थी?
जब वह उसके पास था, 12?
32
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
बच्चा 28, टॉमी। गणित अच्छा है.
33
00:05:44,094 --> 00:05:45,429
इससे पहले, इससे पहले.
34
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
- अरे, डेनिस, आपका बड़ा दिन कब है?
- इतनी जल्दी नहीं.
35
00:05:50,017 --> 00:05:53,228
हाँ, मैं शर्त लगाऊंगा।
आप अपने साथ क्या करेंगे, गोल्फ खेलेंगे?
36
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
अहां।
37
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
"आप एक जीवनरक्षक हैं।"
38
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
"आप वास्तव में एक दोस्त हैं।"
39
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
"तुम आदमी हो।"
40
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
"आपका बड़ा आभारी हूँ, भाई।"
41
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
मुझे आश्चर्य है कि किसलिए?
42
00:06:12,790 --> 00:06:14,583
अमीर.
43
00:06:23,217 --> 00:06:27,179
- यो. अपनी बाइक का उपयोग करें?
- क्या?
44
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
तुम्हारा सेल, यार। मुझे कॉल करना है.
45
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
कौन सी कोशिका?
46
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
मूर्ख-गधा मादरचोद।
47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
48
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
वह कितना पागल हो गया था।
49
00:06:47,199 --> 00:06:50,702
खैर, यह कुछ कॉकटेल था,
मैं तुम्हें वह बताऊंगा.
50
00:06:50,869 --> 00:06:54,415
- यह जानने के लिए बहुत ऊपर है कि वह क्या कर रहा था?
- यह व्यक्ति विशेष पर निर्भर करता है।
51
00:06:54,581 --> 00:06:58,961
मेरे पास ऐसे मरीज़ हैं जिन्होंने ऐसा गड़बड़ किया है
पाँच समय क्षेत्रों से होकर 747 उड़ान भरें...
52
00:06:59,128 --> 00:07:02,923
...दूसरे जो अपना सिर नहीं उठा सकते थे
मंजिल अगर उनका जीवन इस पर निर्भर था।
53
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
आपकी रुचि किसमें है?
54
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
उड़नेवाले।
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
अच्छा, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
56
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
हाँ।
57
00:08:36,558 --> 00:08:41,271
पैरों के लिए, सेक्स के लिए. पानी मिलाएं.
तीन सौ डॉलर.
58
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
- क्या इसका स्वाद ठीक है?
- नहीं.
59
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
- क्रेडिट कार्ड ठीक है?
- नहीं.
60
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
अरे, यो.
61
00:09:08,465 --> 00:09:11,677
दोस्त ने आपसे उस सेल फोन का उपयोग करने के लिए कहा
मैंने तुम्हें दिया.
62
00:09:12,427 --> 00:09:15,514
- आपने मना क्यों किया?
- क्योंकि यह मेरा है।
63
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
- क्या?
- क्या?
64
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
सोचो मैं बस बचाने की कोशिश कर रहा था
क्या आप पे फ़ोन की यात्रा पर हैं?
65
00:09:24,356 --> 00:09:27,901
यह एक कैश मशीन है, डमी।
प्रति मिनट दस डॉलर.
66
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
- ओह।
- ओह।
67
00:09:32,656 --> 00:09:35,409
मैं एक उचित अपराधी बनाने जा रहा हूँ
अभी तक आप से बाहर.
68
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
नाभि को हवा में ऊपर रखें।
69
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
बहुत बढ़िया. आप यह कर सकते हैं.
70
00:12:10,647 --> 00:12:14,025
हर मिनट आपको आगे बढ़ना होगा
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.
71
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
आखिरी वाला. इसे अभी नीचे उतारो.
इसे फैलाओ—
72
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
मिस्टर डे?
73
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
नमस्ते। मेरा नाम चंद्रा है.
74
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
मैं सोच रहा था कि क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
एक मिनट के लिए.
75
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
नहीं, मेरे पास एक मिनट भी नहीं है.
मेरे पास करने के लिए काम है।
76
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
मैं परेशानी पैदा करने के लिए यहां नहीं हूं।
मुझे बस कुछ जानकारी चाहिए.
77
00:12:42,345 --> 00:12:45,307
क्या कोई और जगह है जहां हम बात कर सकें?
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
वही तो अखबारों में मारी गयी।
79
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
वह वही है जिसे आपने देखा था
जिस रात उसकी हत्या कर दी गई।
80
00:12:59,279 --> 00:13:01,156
गैस स्टेशन पर।
81
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
वहाँ एक सुरक्षा टेप है.
82
00:13:11,458 --> 00:13:13,084
वहां क्या चल रहा था?
83
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
आपको पता है।
84
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
मैं नहीं।
85
00:13:19,591 --> 00:13:23,970
उसमें वह कंपन था जो कुछ महिलाओं को होता है।
86
00:13:24,429 --> 00:13:29,768
अगली बात जो आप जानते हैं, वे मर चुके हैं।
उस तरह।
87
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
कंपन?
88
00:13:34,189 --> 00:13:37,526
जैसे वह बिल्ली और तुम सूत।
89
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
महिलाओं को यह पसंद है कि वे आपको नष्ट कर दें।
90
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
कभी-कभी आपके पास पहले प्रहार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होता।
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
91
00:13:49,704 --> 00:13:52,499
जैसे, उह, वह इसकी हकदार थी?
92
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
जैसे यह ऐसी महिलाओं के साथ दिया गया है
यह सोचना कि वे भगवान का उपहार हैं...
93
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
...और तुम कुछ भी नहीं हो
लेकिन एक खेलने की चीज़...
94
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
...जब तक उन्हें पता नहीं चलता
अन्यथा, जैसे उसने किया।
95
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
आपने वहां उससे बात की. क्यों?
96
00:14:17,774 --> 00:14:21,862
क्योंकि मैंने उसे विध्वंसक के रूप में देखा था
वह थी, और मुझे वह पसंद नहीं आया।
97
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
कभी-कभी जब आप उन्हें बुलाते हैं,
वे निष्प्रभावी हो जाते हैं।
98
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
उम्म, क्या तुम्हें याद है?
वह पुरुष जिसके साथ वह थी?
99
00:14:36,251 --> 00:14:39,129
वह कोई आदमी नहीं था.
वह सूत की एक गेंद थी।
100
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
उसके बाद आप कहां गए?
101
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
मैं कहाँ गया था?
102
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
वास्तव में?
103
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
क्या आप यहीं जाना चाहते हैं?
104
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
क्या आप भी एक बिल्ली हैं?
105
00:15:07,365 --> 00:15:09,910
-तुम्हें लगता है कि मैं सूत की एक गेंद हूँ?
- नहीं.
106
00:15:10,535 --> 00:15:14,164
मैं तुम जैसी महिलाओं से निपट चुका हूं
मेरा पूरा जीवन, और मैं अभी भी यहाँ हूँ।
107
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
तुम्हें पता है कैसे?
108
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
अपनी बाइबिल पढ़ें.
109
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
न्यायाधीश 16.
110
00:15:24,507 --> 00:15:26,843
एक आदमी को बस इतना ही जानना आवश्यक है।
111
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
हाय भगवान्।
112
00:17:00,603 --> 00:17:04,065
मुझे होने में कोई दिलचस्पी नहीं है
बचा लिया, धन्यवाद.
113
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
क्या गलत?
114
00:17:13,867 --> 00:17:16,786
"पलिश्तियों के सरदार
चाँदी लेकर उसके पास आया।
115
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
और उसे डालने के बाद
उसकी गोद में सोना...
116
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
...उसने किसी को बुलाया
उसकी सात चोटियाँ काटने के लिए।
117
00:17:23,418 --> 00:17:25,920
और इसलिए उसकी ताकत ने उसका साथ छोड़ दिया।
118
00:17:26,421 --> 00:17:31,384
और उसने उससे कहा,
'फिलिश्ती तुम पर हों, शिमशोन।'
119
00:17:31,551 --> 00:17:37,307
और उन्होंने उसे बेड़ियों से बाँध दिया,
उसे गाजा ले आए और उसकी आंखें निकाल लीं।"
120
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
वह महिलाओं के बारे में यही सोचते हैं।'
121
00:17:40,060 --> 00:17:43,229
- और वह अपनी अरथी में उनके पीछे हो लिया।
- आप यह नहीं जानते।
122
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
वह उनके जाने का इंतजार करने लगा.
और कोई कारण नहीं है.
123
00:17:48,193 --> 00:17:51,112
और पुलिस वालों को ज़रा भी चिंता नहीं हुई
उससे बात कर रहे हैं.
124
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
लेकिन आपने किया.
125
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
उसकी आँखें...
126
00:17:57,118 --> 00:18:00,371
उसके बारे में सब कुछ बहुत डरावना है.
127
00:18:00,538 --> 00:18:05,418
अगली बार जब आप बात करना चाहें
किसी को, मुझे यह करने दो।
128
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
तुम्हें पेय चाहिए?
129
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
ओह, भूल गया, शराब नहीं।
130
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
वह मुसलमान हैं. मैं कुछ भी पी लूँगा.
131
00:18:14,385 --> 00:18:19,307
अगली बार,
नैन्सी ड्रू का काम मुझ पर छोड़ दो।
132
00:18:19,974 --> 00:18:22,727
वह सचमुच डरावना है, जॉन।
133
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
और मैंने उसे अपना कार्ड दे दिया.
134
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
चासेन हाई स्कूल।
वह ब्रोंक्स में है, है ना?
135
00:18:55,844 --> 00:19:00,974
हाँ, फोर्डहैम रोड से दूर।
महान बास्केटबॉल टीम, घटिया मेटल डिटेक्टर।
136
00:19:02,475 --> 00:19:06,229
तो कोई बच्चा स्कूल से बाहर क्यों स्थानांतरित होगा
उसके घर से आधा दर्जन ब्लॉक...
137
00:19:06,396 --> 00:19:09,023
...दूसरे से 40 मिनट की दूरी पर
सबवे से?
138
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
चेसन को?
139
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
ख़ैर, रोबोटिक्स क्लब के लिए नहीं,
मैं तुम्हें वह बताऊंगा.
140
00:19:16,197 --> 00:19:18,241
शायद कोई विकल्प नहीं था.
141
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
उसका नाम नासिर खान था.
142
00:19:44,350 --> 00:19:46,019
शायद तुम्हें वह याद हो.
143
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
हाँ। मुझे वह अच्छी तरह याद है.
144
00:19:48,897 --> 00:19:52,108
उन्होंने बास्केटबॉल टीम बनाई,
लेकिन मैंने उसके साथ ज्यादा खिलवाड़ नहीं किया।
145
00:19:52,275 --> 00:19:56,738
- उन्होंने नौवीं कक्षा के बीच में ही पढ़ाई छोड़ दी थी।
- हाँ, उसका दूसरे बच्चे से झगड़ा हो गया।
146
00:19:56,905 --> 00:20:00,491
उसे घायल अवस्था में सीढ़ियों से नीचे फेंक दिया।
उसका हाथ तोड़ दिया.
147
00:20:01,034 --> 00:20:04,204
- लेकिन यह उतनी ही आसानी से उसकी खोपड़ी हो सकती थी।
- कोई मजाक नहीं।
148
00:20:04,370 --> 00:20:08,374
उन्होंने उसे कुछ सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया,
लेकिन जब वह वापस आया तो सब कुछ उतना ही बुरा था...
149
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
...तो उनका तबादला कर दिया गया.
150
00:20:15,048 --> 00:20:18,176
- धन्यवाद। मैं आपके समय की सराहना करता हूँ.
- आपका स्वागत है।
151
00:20:27,018 --> 00:20:28,228
धन्यवाद, ग्रीर.
152
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
जूरी चयन चयन के बारे में नहीं है.
153
00:20:31,981 --> 00:20:35,360
यह छुटकारा पाने के बारे में है
आपके बुरे सपनों का.
154
00:20:35,526 --> 00:20:39,739
कानून प्रवर्तन से कोई भी.
कानून लागू करने वाले परिवार से कोई भी।
155
00:20:39,906 --> 00:20:43,952
सैन्य परिवार से कोई भी.
कोई लघु व्यवसाय स्वामी नहीं.
156
00:20:44,118 --> 00:20:48,539
कोई श्रमिक वर्ग का श्वेत नहीं। कोई बुजुर्ग अश्वेत नहीं.
वे ठगे जाने से थक गए हैं।
157
00:20:48,706 --> 00:20:54,212
9/11 को मारे गए किसी को भी कोई नहीं जानता।
फॉक्स न्यूज सुनने वाला कोई नहीं.
158
00:20:54,379 --> 00:20:59,968
कोई गोल्फ खिलाड़ी नहीं, कोई गेंदबाज नहीं, कोई नाविक नहीं
और बिल्कुल कोई वकील नहीं।
159
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
- आप मुझे सुन रहे हैं?
- हाँ।
160
00:21:03,930 --> 00:21:05,974
- क्या मुझे इनमें से दूसरा मिल सकता है?
- हां।
161
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
मैंने अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप कर लिया.
162
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
ओह।
163
00:21:23,741 --> 00:21:26,077
भाड़ में जाओ! किसे पड़ी है?
यह महत्वपूर्ण है.
164
00:21:27,203 --> 00:21:31,207
शिक्षित उदारवादी अच्छे हैं,
जब तक उन्हें पता नहीं चला कि ओवरडोज़ से एक बच्चे की मौत हो गई।
165
00:21:31,374 --> 00:21:36,045
यहूदी, लेकिन धार्मिक नहीं।
खैर, इस मामले के लिए, यह जटिल है।
166
00:21:36,212 --> 00:21:40,800
मुसलमानों के साथ भी ऐसा ही है. फिर भी, वे...
मुझे नहीं पता. अब कौन जानता है?
167
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
168
00:21:42,593 --> 00:21:46,723
क्या आप जानते हैं कि आप वास्तव में किसे चाहते हैं?
सभी पुरस्कारों का पुरस्कार?
169
00:21:46,889 --> 00:21:50,101
युवा शहरी महिलाएँ. मम्म.
170
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
क्योंकि वे कोई परवाह नहीं करते
किसी की राय के बारे में लेकिन उनकी अपनी नहीं।
171
00:21:53,563 --> 00:21:56,983
और संभावना उनमें से एक होने वाली है
बस संयोग से हमारी तरफ।
172
00:21:57,150 --> 00:21:59,944
और हमें बस एक की जरूरत है।
173
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
-युवा शहरी महिलाएं. अच्छी तरह से व्यक्त किया गया.
- मैं कोशिश करता हूँ।
174
00:22:21,591 --> 00:22:24,010
देखो, मैं समझ गया।
175
00:22:24,177 --> 00:22:28,931
प्यार जुनून है,
यह क्षणभंगुर है, यह परेशानी है।
176
00:22:31,309 --> 00:22:33,770
"डैशबोर्ड लाइट्स द्वारा स्वर्ग।"
177
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
क्या?
178
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
तुम पंगा लेते हो, तुम टूट जाते हो,
तुम्हारा तलाक हो गया.
179
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
मैंने किया.
180
00:22:44,072 --> 00:22:46,115
यह दुनिया का अंत नहीं है.
181
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
तुम अकेले में हो।
182
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
अच्छा, अब आप भी ऐसे ही हैं।
183
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
क्या मुझे इनमें से दूसरा मिल सकता है?
184
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
ग्रीर.
185
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
वह हो गई.
186
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
कोई नाविक क्यों नहीं?
187
00:23:25,530 --> 00:23:28,092
जबकि एक अधिकारी
मर्लिन को शयनकक्ष से बाहर ले जाता है...
188
00:23:28,116 --> 00:23:30,451
...दूसरा जारी है
ल्यूमिनोल परीक्षण।
189
00:23:30,618 --> 00:23:35,331
वह जो पाता है वह प्रमाण हो सकता है
कि वहां कुछ हिंसक हुआ.
190
00:23:35,498 --> 00:23:38,668
- सकारात्मक परिणाम दिख रहे हैं...
- यो, इट्स गुडेन।
191
00:23:38,835 --> 00:23:42,630
अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता,
लेकिन आप एक संदेश छोड़ सकते हैं।
192
00:23:43,965 --> 00:23:47,552
अरे, गुडेन, यह फिर से पिताजी हैं।
आप क्या कर रहे हो?
193
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
तुम आना चाहते हो?
194
00:23:48,886 --> 00:23:50,847
हम अंदर रह सकते थे, टीवी देख सकते थे...
195
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
...डायनासोर बार-बी-क्यू के लिए निकलें,
जो तुम्हे चाहिये।
196
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
आप क्या कहते हैं?
197
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
मुझे कॉल करो।
198
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
मुझे तुमसे प्यार है।
199
00:23:59,647 --> 00:24:02,567
—आपको खोजने में मदद करने के लिए
किसी भी प्रकार के जैविक साक्ष्य के लिए।
200
00:24:02,733 --> 00:24:05,945
फिर, पुलिस के अनुसार,
आगे व्यवधान...
201
00:24:23,754 --> 00:24:28,050
आज यहां आपकी उपस्थिति इसे संभव बनाती है
न्यायालय के लिए एक जूरी का चयन करना...
202
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
...एक प्रतिनिधि नमूने से
हमारे समुदाय के.
203
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
यदि यह आप जैसे लोगों के लिए नहीं होता...
204
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
...हम वास्तविक नहीं बना पाएंगे
संविधान की गारंटी...
205
00:24:38,060 --> 00:24:39,604
...जूरी द्वारा मुकदमे के अधिकार का।
206
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
यह अधिकार शामिल है
हमारे अधिकार विधेयक में...
207
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
...और गारंटी है
छठे और सातवें संशोधन द्वारा...
208
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
...संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान के लिए।
209
00:24:50,740 --> 00:24:52,658
यो, मार्कस।
210
00:24:54,619 --> 00:24:58,164
- क्या आपके लड़के ने आपको स्टीवन डियाज़ के बारे में बताया?
- कौन?
211
00:24:58,331 --> 00:25:03,336
फ्लशिंग हाई में सहपाठी।
उसे सीढ़ियों से नीचे फेंक दिया.
212
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
उसे लगभग मार डाला.
213
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- उन्हें चिपका दो.
- मम.
214
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
वह क्या है?
215
00:25:26,734 --> 00:25:31,239
शिक्षा बोर्ड घटना रिपोर्ट
हिंसक व्यवहार के लिए.
216
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
हमारा सुनहरा लड़का.
217
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
उसने हमसे फिर झूठ बोला.
218
00:25:47,838 --> 00:25:50,675
मैं पाँचवीं कक्षा में था
जब टावर गिरे.
219
00:25:50,841 --> 00:25:54,470
मुझे समझ नहीं आया कि मुझे क्यों मिल रहा है
मारो, मेरे छोटे भाई को क्यों...
220
00:25:54,637 --> 00:25:58,516
...मेरे पिताजी को क्यों मिला?
दो बार उसकी कैब में कूदा।
221
00:26:00,268 --> 00:26:05,022
पाकिस्तानी बच्चे, उत्तरी अफ़्रीकी,
किसी भी प्रकार के मुसलमान के लिए यह एक बूचड़खाना था।
222
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
आपने वापस लड़ने की कोशिश की,
इसने इसे और भी बदतर बना दिया।
223
00:26:11,529 --> 00:26:15,575
स्टीव डियाज़ के साथ मेरी कोई लड़ाई नहीं हुई.
मैंने बस उसे उन सीढ़ियों से नीचे धकेल दिया।
224
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
क्यों? क्योंकि मैंने अभी किया.
225
00:26:18,160 --> 00:26:21,163
काश मैं तुम्हें कुछ बता पाता
अन्यथा, लेकिन मैंने अभी यह किया।
226
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
यह ऐसा था...
227
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
जैसे किसी दरवाजे को धक्का देकर खोलना।
228
00:26:27,169 --> 00:26:29,130
तुम बस इसे दबाओ.
229
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
आप जानते हैं कि इसके बाद मुझे क्या महसूस हुआ?
230
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
मेरी माँ के लिए बुरा.
231
00:26:37,930 --> 00:26:39,599
वह इसे कभी नहीं समझ पाई.
232
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
आज तक, नहीं करता.
वह बिल्कुल ऐसी थी:
233
00:26:42,184 --> 00:26:46,147
"क्यों, नाज़? तुमने ऐसा क्यों किया?
यह आप नहीं हैं. मुझे समझ नहीं आता।"
234
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
इसके अलावा मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ.
235
00:26:55,740 --> 00:26:58,075
तुम मुझे वैसे ही देखो जैसे उसने देखा था।
236
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
"क्यों, नाज़?"
237
00:27:02,413 --> 00:27:05,708
नहीं, मैं इसे समझता हूं।
238
00:27:06,542 --> 00:27:09,629
यह मेरे लिए भी इतना आसान नहीं था.
239
00:27:10,671 --> 00:27:12,882
आप इसे समझें.
240
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
लेकिन शायद मैंने उस लड़की को मार डाला।
241
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
आप यही सोच रहे हैं.
242
00:27:20,640 --> 00:27:22,058
नहीं.
243
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
नहीं.
244
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
कल बड़ा दिन.
245
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
देवियो और सज्जनो...
246
00:28:24,495 --> 00:28:27,331
जूरी के देवियो और सज्जनो,
नमस्ते, मैं चंद्र कपूर हूं...
247
00:28:27,498 --> 00:28:30,751
...और मैं श्री नासिर खान का बचाव कर रहा हूं।
248
00:28:31,419 --> 00:28:32,586
अरे बाप रे।
249
00:28:43,723 --> 00:28:46,225
निक, मिडलटन।
250
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
- हाँ?
- यह कैसा चल रहा है?
251
00:29:24,013 --> 00:29:26,098
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।
- इसे मुझे पढ़कर सुनाएं।
252
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
- अभी पढ़ने को कुछ नहीं है।
- मैं आऊंगा।
253
00:29:28,684 --> 00:29:30,186
नहीं, मैं समझ गया.
254
00:29:30,352 --> 00:29:34,398
देखो, एक प्रारंभिक वक्तव्य एक ज्ञापन है,
गेटीसबर्ग पता नहीं.
255
00:29:34,565 --> 00:29:37,735
वहाँ उठो, उन्हें बताओ
सबूत का बोझ राज्य पर है...
256
00:29:37,902 --> 00:29:40,279
...संविधान उद्धृत करें,
मंच से उतर जाओ.
257
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
लघु और मधुर.
लोगों का जीवन व्यस्त है।
258
00:29:42,448 --> 00:29:44,533
- इन्हें वॉर एंड पीस न पढ़ें।
- मैं समझ गया.
259
00:29:50,539 --> 00:29:52,333
हाय भगवान्।
260
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
एक युवा महिला कैब में बैठती है।
261
00:29:54,168 --> 00:29:58,506
उसे कम ही पता है कि यह है
वह आखिरी कैब यात्रा करेगी।
262
00:29:58,672 --> 00:30:01,258
वह अंदर आती है, ड्राइवर को बताती है
वह कहाँ जाना चाहती है...
263
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
...ठीक वैसे ही जैसे हमारे पास सब कुछ है
लाखों बार किया।
264
00:30:04,053 --> 00:30:08,390
वह सिर्फ 22 साल की है
बूढ़ी, और वह मर चुकी है।
265
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
अठारह-पचास.
266
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
उम्म...
267
00:30:51,517 --> 00:30:53,894
मैं अभी वापस आऊंगा.
268
00:31:36,353 --> 00:31:41,525
यो. धन्यवाद,
लेकिन मेरी माँ मेरे लिए कपड़े ला रही है।
269
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
हाँ, लेकिन वे सही नहीं होंगे।
270
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
धन्यवाद।
271
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
आपका अंतिम संस्कार.
272
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
अरे। आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे-
273
00:33:23,419 --> 00:33:25,462
मुझसे बात मत करो.
मैं अपनी ओपनिंग पर काम कर रहा हूं।
274
00:33:25,629 --> 00:33:28,007
अब?
275
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
देखना।
276
00:33:31,844 --> 00:33:35,639
- अरे। अरे। देखना।
- शश. शश.
277
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
मैं इस चीनी व्यक्ति के पास गया।
278
00:33:37,683 --> 00:33:40,769
उसने मुझे किसी प्रकार की पेड़ की छाल दी
या मछली का पाउडर.
279
00:33:40,936 --> 00:33:44,481
मुझे नहीं पता कि यह क्या बकवास था,
लेकिन यह बस...
280
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
आख़िर ये क्या है?
281
00:34:24,146 --> 00:34:27,191
आप एक एक्स्ट्रा की तरह दिखते हैं
वेस्ट साइड स्टोरी से
282
00:34:27,357 --> 00:34:31,236
चेरिल, उससे ये बंधन हटाओ।
एक मिनट के लिए उसे मुझे दे दो। धन्यवाद।
283
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
- चल दर।
- क्या?
284
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
- इसे ले जाएं। इसे ले जाएं। आपकी शर्ट।
- क्या? आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
285
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। यह अच्छा नहीं लगता.
286
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
आप अदालत कक्ष में शाही नीला रंग नहीं पहन सकते, ठीक है?
तुम्हें सफेद शर्ट पहननी होगी.
287
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
- प्रतिवादी सफेद शर्ट पहनता है।
- वह सफेद नहीं है.
288
00:34:44,041 --> 00:34:46,627
ख़ैर, यह तुमसे ज़्यादा सफ़ेद है। चलो भी।
289
00:34:46,794 --> 00:34:50,631
मैंने पहले भी ऐसा किया है.
यह ग़लत रंग है.
290
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
जूरी आ रहे हैं.
291
00:34:54,551 --> 00:34:57,262
यह बिलकुल ठीक है.
उन्हें नहीं पता कि क्या हो रहा है.
292
00:34:58,472 --> 00:35:02,101
बस आराम करो। वे नहीं जानते कि आप कौन हैं.
बस दो लोग.
293
00:35:03,435 --> 00:35:05,187
- आराम करना।
- ठीक है। लेकिन यह बेवकूफी भरा लगता है.
294
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
यह बेवकूफी नहीं लगती, ठीक है?
295
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
आपके पास जो शर्ट है वह अच्छी लग रही है।
296
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
सभी वृद्धि।
297
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
चल दर। चलो भी।
298
00:35:24,456 --> 00:35:27,793
सभी को सुप्रभात। बैठिए।
299
00:35:45,269 --> 00:35:49,773
सुप्रभात, जूरी सदस्य।
मेरा नाम हेलेन वीस है.
300
00:35:49,940 --> 00:35:53,110
मैं जिले के लिए काम करता हूं
न्यूयॉर्क के वकील.
301
00:35:53,277 --> 00:35:56,321
लेकिन मेरा असली नियोक्ता
जैसे ही मैं आज आपके सामने आया हूं...
302
00:35:56,488 --> 00:36:01,493
...एक युवा महिला है जो कब्र में पड़ी है
सेंट रेमंड्स कब्रिस्तान में।
303
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
उससे बात करना मेरा काम है...
304
00:36:04,663 --> 00:36:08,417
...तुम्हें सैर पर ले जाने के लिए
उसके अंतिम, हताश घंटों में।
305
00:36:08,584 --> 00:36:13,338
इस पर आप हर पड़ाव का दौरा करेंगे
उसने प्रतिवादी से मुलाकात की...
306
00:36:13,505 --> 00:36:17,092
...उसकी ठंड पर, यात्रा कार्यक्रम की गणना
उस रात...
307
00:36:17,259 --> 00:36:20,596
...जिसकी शुरुआत ए से हुई
क्वींस में चोरी हुई कार...
308
00:36:20,762 --> 00:36:26,685
...और एक युवा महिला के साथ ख़त्म हुआ
उसके बिस्तर पर बेरहमी से चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
309
00:36:27,769 --> 00:36:32,941
इससे पहले कि मैं आपको इस दौरे पर ले चलूं
नरक के माध्यम से, बुद्धिमानों के लिए एक शब्द।
310
00:36:33,442 --> 00:36:38,322
विचलित न हों
श्री खान की सौम्य उपस्थिति से...
311
00:36:38,488 --> 00:36:43,035
...जैसे वह यहां हमारे साथ बैठता है
उसकी ड्रेस शर्ट और टाई में...
312
00:36:43,202 --> 00:36:48,498
...और न ही उसके वकीलों द्वारा देरी करने के प्रयासों से
पीड़िता के व्यक्तिगत संघर्ष पर...
313
00:36:48,665 --> 00:36:51,543
...उसके अत्यंत संक्षिप्त जीवन में।
314
00:36:51,710 --> 00:36:55,005
यह मामला एंड्रिया के जीवन के बारे में नहीं है।
315
00:36:57,633 --> 00:37:00,093
यह उसकी मृत्यु के बारे में है.
316
00:37:17,319 --> 00:37:20,656
श्रीमती वीस-
वह "मिसस" कहलाना पसंद करती है।
317
00:37:20,822 --> 00:37:24,743
-आपको अपने दौरे पर ले जाता है
इससे पहले कि मैं तुम्हें अपने पास ले लूं.
318
00:37:25,410 --> 00:37:27,371
और यह ठीक है. यह वैसे काम करता है।
319
00:37:27,537 --> 00:37:30,999
राज्य को जाना पड़ता है
पहले, फिर बचाव.
320
00:37:31,166 --> 00:37:35,462
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप अपना दिमाग खुला रखें
और इसे याद रखें:
321
00:37:35,963 --> 00:37:40,425
आपके सामने साबित करने का मुझ पर कोई बोझ नहीं है
प्रतिवादी ने अपराध नहीं किया.
322
00:37:40,592 --> 00:37:46,265
यह साबित करने का भार राज्य पर है कि उसने ऐसा किया।
धन्यवाद।
323
00:37:53,689 --> 00:37:55,482
दिन के सामान्य क्रम में...
324
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
...कितने प्रतिशत वाहन?
मिडटाउन सुरंग के निकट...
325
00:37:59,278 --> 00:38:01,196
...क्या सुरक्षा कैमरों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है?
326
00:38:01,363 --> 00:38:02,864
सौ फीसदी.
327
00:38:03,031 --> 00:38:08,287
यह 24 अक्टूबर को आया था
9:17 बजे, यह वहां कहता है।
328
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
और एक E-ZPass रिकॉर्ड है
एक ही समय में एक ही वाहन का.
329
00:38:12,624 --> 00:38:13,792
- यह।
- हाँ।
330
00:38:13,959 --> 00:38:17,045
एक ही प्लेट, पंजीकरण,
पदक और VIN.
331
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
क्या आपने प्लेटों की जांच की है और
यह देखने के लिए पंजीकरण करें कि इस कैब का मालिक कौन है?
332
00:38:20,632 --> 00:38:25,929
हाँ। यूसुफ बशीर,
तारिक मजारी और सलीम खान।
333
00:38:26,096 --> 00:38:29,224
उनमें से कौन इसे चला रहा था
जिस रात यह मैनहट्टन में आया?
334
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
इनमें से कोई भी नहीं।
335
00:38:34,146 --> 00:38:37,024
वह इन लोगों से परेशान लग रहा था
अपनी कैब से बाहर नहीं निकलेंगे.
336
00:38:37,190 --> 00:38:41,778
- वह उन्हें बिना किसी अनिश्चित शर्तों के बाहर करना चाहता था?
- हाँ।
337
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
वे वहां जाते हैं.
338
00:38:54,041 --> 00:38:58,128
उनमें से एक बोतल पानी जैसी दिखती है,
लेकिन मैं यह नहीं बता सकता कि दूसरा क्या है।
339
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
क्या आप कर सकते हैं?
340
00:39:01,173 --> 00:39:02,632
बियर।
341
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
इस पर DNA किसका है?
प्रतिवादी, पीड़ित या दोनों?
342
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
- केवल पीड़ित का.
- ठीक है।
343
00:39:10,932 --> 00:39:17,022
तो हार्लेम में उसकी बियर खरीदने के बाद,
वह उसे पश्चिम 87वीं स्ट्रीट तक ले गया...
344
00:39:17,189 --> 00:39:21,026
...इस पार्किंग के अनुसार
1:55 पूर्वाह्न पर उल्लंघन जारी किया गया।
345
00:39:21,943 --> 00:39:25,113
- इस पर खून किसका है?
- प्रतिवादी का.
346
00:39:26,365 --> 00:39:28,450
क्या कोई सम्भावना है कि आप ग़लत हो सकते हैं?
347
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
हाँ, 5 अरब में 1.
348
00:40:13,829 --> 00:40:17,332
- अच्छा, इस डॉक्टर का नाम क्या है?
- डॉ. यी.
349
00:40:17,499 --> 00:40:23,171
हाँ-ई-ई. वह आदमी चमत्कारी है।
वह ऐनी सुलिवन है।
350
00:40:23,338 --> 00:40:27,342
तीन सौ डॉलर
और वह कामोत्तेजक औषधियाँ डालता है।
351
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों हूँ?
352
00:40:38,770 --> 00:40:41,106
मैं यह सवाल नहीं पूछता.
353
00:40:41,273 --> 00:40:42,941
मेरा मतलब यहाँ है, रिकर्स।
354
00:40:43,608 --> 00:40:45,902
क्लिंटन के उत्तर में नहीं।
355
00:40:47,696 --> 00:40:54,035
मेरी पत्नी को ग्रेहाउंड बस में सात घंटे ले गया
मुझसे मिलने आने के लिए बच्चों के साथ यात्रा करना।
356
00:40:55,328 --> 00:41:00,500
तो मुझे अपने दल में एक लड़का मिल गया
मुझ पर एक और शरीर डालने के लिए.
357
00:41:00,667 --> 00:41:03,628
नया आरोप, नया मुक़दमा,
पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
358
00:41:04,963 --> 00:41:10,177
तो अब मैं यहाँ वापस आ गया हूँ,
बस की सवारी केवल 20 मिनट की दूरी पर है।
359
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
एक और हत्या का आरोप क्या है?
मुझे इसकी परवाह है, है ना?
360
00:41:18,059 --> 00:41:20,479
यो, मुझे तुमसे कुछ पूछना है.
361
00:41:23,940 --> 00:41:26,401
क्या आपको वहां अपना जीवन पसंद आया?
362
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
- मेरा जीवन?
- हाँ।
363
00:41:30,947 --> 00:41:33,116
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
364
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
भगवान का सच्चा सत्य...
365
00:41:38,121 --> 00:41:41,458
...चाहे आप अंदर हों
यहाँ या बाहर...
366
00:41:42,751 --> 00:41:47,589
...आप जानते हैं कि आप कौन हैं,
आपको जो चाहिए वह कैसे प्राप्त करें...
367
00:41:48,590 --> 00:41:51,384
...बकवास, मीठा कहीं भी खाया जा सकता है।
368
00:42:57,742 --> 00:43:00,829
अवलोकन करने पर
वाहन एक चौराहे से आगे बढ़ता है...
369
00:43:00,996 --> 00:43:05,709
...पोस्ट किए गए नो-लेफ्ट-टर्न का उल्लंघन
संकेत, हमने पीछा करना शुरू किया।
370
00:43:05,875 --> 00:43:09,296
उसे अपने ऊपर खींचने के बाद,
मैंने उसके ड्राइवर का लाइसेंस देखने का अनुरोध किया...
371
00:43:09,462 --> 00:43:12,382
...शराब की गंध का पता चला
और उसे फूंक मारने को कहा.
372
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
फूँक मारना?
373
00:43:13,717 --> 00:43:17,220
मेरे लिए एक BACtrack ले लो। श्वासनली यंत्र।
तभी कॉल आया.
374
00:43:17,387 --> 00:43:19,931
144 वेस्ट 87वीं स्ट्रीट पर एक ब्रेक-इन।
375
00:43:20,098 --> 00:43:23,727
चूंकि हम सबसे नजदीक की कार थे
पता, हमने कहा कि हम जवाब देंगे।
376
00:43:23,893 --> 00:43:27,439
- तो आपने मिस्टर खान को जाने दिया?
- नहीं। हम उसे अपने साथ ले गए।
377
00:43:27,606 --> 00:43:30,567
मैं नहीं चाहता था कि वह गाड़ी चलाकर अंदर चला जाए
उसकी कैब देखते ही बनती थी कि वह कितना नशे में था।
378
00:43:30,734 --> 00:43:33,361
आपत्ति.
अधिकारी ने सिर्फ इतना कहा कि कोई परीक्षा नहीं दी गई।
379
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
उसे एक बात मिल गई है.
380
00:43:35,655 --> 00:43:39,534
वह नहीं उड़ाएगा तो कैसे उड़ाएगा
तुम्हें पता है वह कितना नशे में था?
381
00:43:39,701 --> 00:43:42,787
क्योंकि उसकी आंखें दो जैसी लग रही थीं
छाछ में तैरती चेरी...
382
00:43:42,954 --> 00:43:45,641
...और वह बिल्कुल किसी की तरह बदबू मार रहा था
एक टकीला फैक्ट्री में बम गिराया.
383
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
ठीक है।
384
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
तब क्या हुआ?
385
00:43:52,339 --> 00:43:56,384
घटनास्थल पर पहुंचने के बाद, हम
पीड़ित मिला, हत्या के लिए बुलाया।
386
00:43:56,551 --> 00:44:00,013
डिटेक्टिव बॉक्स ने आकर देखा
हमारी गश्ती कार के पीछे मिस्टर खान...
387
00:44:00,180 --> 00:44:03,933
...और निर्देश दिया कि मैं किसी को लेकर आऊं
उसे वापस घर ले जाओ, जो मैंने किया।
388
00:44:04,100 --> 00:44:06,311
- घर?
- परिक्षेत्र.
389
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
तो वह अब चला गया है.
आप अभी भी घटनास्थल पर हैं.
390
00:44:10,231 --> 00:44:13,318
- क्या आपने उसे उस रात आखिरी बार देखा था?
- नहीं.
391
00:44:13,485 --> 00:44:17,614
एक बार हर कोई अपना काम कर रहा था,
सीएसयू, एमई, हम परिसर में वापस चले गए।
392
00:44:17,781 --> 00:44:19,866
डेस्क सार्जेंट ने बताया
हमें उसे मुक्त करने के लिए...
393
00:44:20,033 --> 00:44:23,703
...चूँकि उस समय, बहुत अधिक समय
उसके शराब के स्तर का परीक्षण करने के लिए पास हो गया था।
394
00:44:23,870 --> 00:44:27,874
इसलिए मानक प्रक्रिया के अनुसार, मैंने पीठ थपथपाई
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह हथियारबंद नहीं है, उसे नीचे उतारा।
395
00:44:28,041 --> 00:44:30,877
- और तभी मुझे यह मिला।
- यह?
396
00:44:31,044 --> 00:44:34,172
- वह।
- यह।
397
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
उसकी जैकेट की जेब में।
398
00:44:38,593 --> 00:44:42,305
क्या उन्होंने समझाने की कोशिश की
उसकी जेब में यह चाकू कैसे आया?
399
00:44:42,472 --> 00:44:46,184
नहीं, उसने इसके लिए भागने की कोशिश की।
400
00:44:46,351 --> 00:44:47,894
वह कितनी दूर तक आया?
401
00:44:48,561 --> 00:44:51,648
ज्यादा दूर नहीं, लेकिन इसमें दो अन्य अधिकारी लग गए
और मैं उसे रोकने के लिए.
402
00:44:52,482 --> 00:44:57,237
- तीन प्रशिक्षित अधिकारी?
- हाँ, और यह आसान नहीं था। बैल की तरह लड़े.
403
00:45:00,573 --> 00:45:02,033
- तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
- नासिर.
404
00:45:02,200 --> 00:45:05,328
- आप समझे नहीं.
- इसीलिए हम बात करेंगे, ठीक है?
405
00:45:05,495 --> 00:45:09,207
तो मैं समझूंगा. सिर्फ तुम और मैं।
यहाँ आओ.
406
00:45:09,374 --> 00:45:14,337
कृपया, जाने दो, मैं-
नहीं, नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया! मैंने नहीं किया—
407
00:45:14,504 --> 00:45:16,232
- मैंने ऐसा नहीं किया!
- मुझे अपना हाथ दो!
408
00:45:16,256 --> 00:45:18,359
- अपनी पीठ के पीछे हाथ।
- मुझे अपना हाथ दो।
409
00:45:18,383 --> 00:45:19,467
मुझे अपना हाथ दो। प्राप्त करें—
410
00:45:20,552 --> 00:45:23,513
अपनी पीठ के पीछे हाथ।
मुझे अपना हाथ दो.
411
00:45:24,723 --> 00:45:30,437
इससे पहले रास्ते में अपनी गश्ती गाड़ी में
परिसर में, उसका आचरण क्या था?
412
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
अधिकतर शांत.
413
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
- झाँक नहीं?
- नहीं, उसने एक बात तो कही।
414
00:45:35,442 --> 00:45:37,110
उन्होंने क्या कहा?
415
00:45:38,987 --> 00:45:40,822
क्या वह मर चुकी है?
416
00:45:42,699 --> 00:45:44,284
"क्या वह मर चुकी है?"
417
00:45:45,452 --> 00:45:46,661
आपने उससे क्या बनाया?
418
00:45:46,828 --> 00:45:49,622
उस समय कुछ भी नहीं,
क्योंकि मुझे लगा कि वह एक गवाह था.
419
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
तभी अधिकारी विगिन्स ने चाकू खींच लिया
उसकी जेब से.
420
00:45:54,753 --> 00:45:56,296
धन्यवाद।
421
00:45:57,422 --> 00:45:59,299
आपका गवाह.
422
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
"क्या वह मर चुकी है?"
423
00:46:06,181 --> 00:46:09,851
क्या यह आपको कुछ अच्छा लगता है?
कोई पुलिस अधिकारी से कहेगा...
424
00:46:10,018 --> 00:46:12,479
- ...अगर उसने हत्या ही कर दी होती?
- मुझें नहीं पता।
425
00:46:12,645 --> 00:46:14,189
मैंने एक बार एक बलात्कार के संदिग्ध को फोन किया था...
426
00:46:14,355 --> 00:46:17,776
...उसने पीड़ित के पास वापस जाने को कहा
उसकी कार की चाबियाँ ढूँढ़ने के लिए घर।
427
00:46:21,196 --> 00:46:22,405
धन्यवाद।
428
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
कोई बात नहीं।
429
00:46:25,200 --> 00:46:29,662
यार ठीक है, मेरे हिसाब से
समझे. यह वह लड़की है जिसके बारे में मैं चिंतित हूं।
430
00:46:29,829 --> 00:46:32,040
बहुत छोटा।
431
00:46:32,207 --> 00:46:34,417
खैर, कम से कम वह मुझ पर विश्वास करती है।
432
00:46:35,335 --> 00:46:37,962
देखिए, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
433
00:46:38,922 --> 00:46:41,174
वह महत्वपूर्ण नहीं है.
434
00:46:44,135 --> 00:46:47,347
केवल एक नया वकील ही यह नहीं जानता होगा।
435
00:47:48,533 --> 00:47:52,287
- नमस्ते?
- अरे। अरे यह मैं हूँ।
436
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
कॉलर आईडी ने कहा "अनुपलब्ध।"
437
00:47:56,833 --> 00:47:58,960
यह काफी सटीक है.
438
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
ओह, चिंता मत करो, यह रिकॉर्ड नहीं किया जा रहा है।
यह मेरा सेल है.
439
00:48:04,507 --> 00:48:06,759
वे सेल फ़ोन की अनुमति देते हैं?
440
00:48:07,844 --> 00:48:09,220
ठीक है मैं तुम्हें कॉल करता हूँ?
441
00:48:10,263 --> 00:48:14,976
उम्म. हाँ। कोई प्रॉब्लम है क्या?
तुम ठीक हो?
442
00:48:18,897 --> 00:48:21,941
उन चीजों में से एक जो आपको यहां याद आती है
शुभ रात्रि कहने में सक्षम है...
443
00:48:22,108 --> 00:48:24,694
...किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो जानवर नहीं है
एक पागल चिड़ियाघर में.
444
00:48:26,279 --> 00:48:29,032
यह मेरे माता-पिता हुआ करते थे
या मेरे भाई, तुम्हें पता है?
445
00:48:30,450 --> 00:48:32,911
यह अभी भी है. आपको उन्हें कॉल करना चाहिए.
446
00:48:34,370 --> 00:48:36,623
मुझे ऐसा नहीं लगता।
447
00:48:39,918 --> 00:48:44,255
सुनो, मैं बस तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता था
हर उस चीज़ के लिए जो आप मेरे लिए कर रहे हैं।
448
00:48:45,465 --> 00:48:49,594
और मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
अगर मैं कहूं तो तुम्हें डरा देना...
449
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
...शुभ रात्रि.
450
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
उस फ़ोन का उपयोग करें, प्लेबॉय?
451
00:49:14,327 --> 00:49:15,620
आपका हरा बिंदु कहाँ है?
452
00:50:06,129 --> 00:50:08,297
आपने क्या देखा? हम्म?
453
00:50:09,048 --> 00:50:11,718
- तुमने क्या देखा?
- कुछ नहीं।
454
00:50:11,884 --> 00:50:14,595
- आप फ्रेडी को क्या बताएंगे?
- कुछ नहीं।
455
00:51:01,768 --> 00:51:04,937
- अरे। क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
- अभी नहीं।
456
00:51:05,104 --> 00:51:08,691
आपके अनुसार यह स्थान कितना मूल्यवान है?
एक करोड़?
457
00:51:08,858 --> 00:51:13,905
तो यह 22 साल का बेरोजगार कैसे है?
नशीली दवाओं के नशे में धुत्त पार्टी करने वाली लड़की...
458
00:51:14,072 --> 00:51:17,408
...वहां जैसे रहता है
प्लाज़ा में एलोइस, हम्म?
459
00:52:22,598 --> 00:52:27,228
- आप किसी वित्तीय सलाहकार की तलाश में नहीं हैं।
- नहीं, मेरे पास परेशान होने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं हैं।
460
00:52:27,395 --> 00:52:30,565
यह एंड्रिया के बारे में है। मैं एक वकील हूँ.
461
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
- के लिए?
- नासिर खान.
462
00:52:34,944 --> 00:52:38,406
- वह लड़का जो—?
- किसे दोषी नहीं ठहराया गया है, हाँ।
463
00:52:38,990 --> 00:52:41,200
मैंने तुम्हें एंड्रिया के अंतिम संस्कार में देखा था...
464
00:52:41,367 --> 00:52:47,999
...किसी आदमी से बहस हो रही है
उस समय मुझे नहीं पता था कि वह उसका सौतेला पिता है।
465
00:52:48,166 --> 00:52:53,296
- मैं कम्बख्त परिवार का हिस्सा हूं।
- यह किस बारे में था? वह?
466
00:52:53,462 --> 00:52:58,134
देखिए, मैं वास्तव में अपने ग्राहकों के बारे में बात नहीं कर सकता।
आपकी तरह, यह गोपनीयता का मामला है।
467
00:52:58,301 --> 00:53:00,052
ठीक है।
468
00:53:00,511 --> 00:53:06,601
देखिए, मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं
कुछ पृष्ठभूमि जानकारी के साथ...
469
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
...ऑफ़ द रिकॉर्ड,
लेकिन अगर यह असंभव है...
470
00:53:09,103 --> 00:53:14,483
...आप जानते हैं, हमें इसे और अधिक करना होगा
औपचारिक रूप से, एक सम्मन वगैरह के साथ।
471
00:53:14,650 --> 00:53:18,613
किसी न किसी तरह,
मुझे अपना काम करना है.
472
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
रिकॉर्ड से परे।
473
00:53:22,992 --> 00:53:26,412
ऑफ द रिकॉर्ड, बैठे हैं
यहाँ, सिर्फ हम मुर्गियाँ।
474
00:53:27,205 --> 00:53:29,332
तुम्हें पता है,
मैं उस अभिव्यक्ति को कभी नहीं समझ पाया।
475
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
न ही मैं।
476
00:53:32,168 --> 00:53:33,169
दरवाज़ा बंद कर दो।
477
00:53:39,175 --> 00:53:43,012
एवलिन, एंड्रिया की मां,
वह मेरी ग्राहक थी.
478
00:53:43,429 --> 00:53:46,265
जब वह मर गई, एंड्रिया मेरे पास आई
उसे चीजों को सुलझाने में मदद करने के लिए।
479
00:53:47,183 --> 00:53:52,647
मेरा मतलब है, किसी भी 20 साल के बच्चे को ऐसा नहीं करना चाहिए
उससे निपटें, लेकिन, ठीक है, कभी-कभी वे ऐसा करते हैं।
480
00:53:53,940 --> 00:53:56,108
एक बात जो मुझे उसे बतानी थी...
481
00:53:56,275 --> 00:53:59,070
...क्या वह उसकी माँ का पति था
सिर्फ दो साल का...
482
00:53:59,237 --> 00:54:01,572
...हर चीज़ का आधा हिस्सा मिल सकता है।
483
00:54:01,739 --> 00:54:03,741
मैं उस समय उसे नहीं जानता था.
484
00:54:03,908 --> 00:54:07,328
मैं उस समय एंड्रिया को भी नहीं जानता था,
एवलिन द्वारा उसका उल्लेख करने के अलावा।
485
00:54:07,495 --> 00:54:10,915
लेकिन चूंकि मैं इस पर उसके साथ काम कर रहा हूं,
तब मैं उससे परिचित हुआ।
486
00:54:11,082 --> 00:54:12,583
आप उससे मिले? अगुआ?
487
00:54:12,750 --> 00:54:16,671
- मैंने उसे अभी अंतिम संस्कार में, मुकदमे में देखा था।
- आप उसे देखकर ही समझ सकते हैं...
488
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
...वह 60 साल के अधिकांश लोगों से छोटा है
महिलाओं के पतियों की उम्र लगभग 25 वर्ष है।
489
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
खैर, यह पता चला है कि वह शांत हो गया है
भूरे महिलाओं के साथ एक इतिहास.
490
00:54:23,928 --> 00:54:27,306
हाँ। उसके पास काफ़ी इतिहास है
कुछ अन्य चीज़ों के साथ भी...
491
00:54:27,473 --> 00:54:29,141
...आदेशों पर रोक लगाने की तरह।
492
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
- वास्तव में?
- उसने मुझे धमकी दी, मैं आपको यह बता सकता हूं।
493
00:54:32,895 --> 00:54:36,357
और यह बेहद डरावना था।
494
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
तो वह यहाँ है,
व्यापार द्वारा निजी प्रशिक्षक...
495
00:54:40,319 --> 00:54:43,781
...यदि आप इसे व्यापार कह सकते हैं,
यदि वह भाग्यशाली है तो वह प्रति वर्ष 30 ग्रैंड कमाता है।
496
00:54:43,948 --> 00:54:46,117
काम करना बिल्कुल बंद कर देता है
जब वह एवलिन से शादी करता है।
497
00:54:46,284 --> 00:54:50,079
उसके एक दिन बाद काम नहीं करता.
और वह एंड्रिया की हर चीज़ का आधा हिस्सा चाहता है।
498
00:54:50,246 --> 00:54:54,083
मेरा मतलब है, किसी प्रकार का
ड्राइविंग मिस डेज़ी की निःशुल्क राशि, निश्चित रूप से।
499
00:54:54,250 --> 00:54:58,879
लेकिन 5 या 6 मिलियन डॉलर?
एंड्रिया ने कहा, कोई रास्ता नहीं।
500
00:55:00,131 --> 00:55:01,757
असल में...
501
00:55:06,053 --> 00:55:09,974
दरअसल, उसने जो कहा वह था
"मेरे शव के ऊपर।"
502
00:55:15,146 --> 00:55:17,315
लगता है अब उसे यह सब मिल गया है।
503
00:55:35,166 --> 00:55:39,337
जाता रहना। यह सही है।
आप इसे समझ रहे हैं.
504
00:55:39,879 --> 00:55:41,547
अच्छा।
505
00:55:43,174 --> 00:55:44,925
अच्छा।
506
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
तो आप अधिकतर समय यहीं रहते हैं?
507
00:55:54,018 --> 00:55:55,728
- हाँ?
- हाँ।